Poème prémonitoire de RM Rilke, adaptation-traduction H. Larrivé

 À partir de RM Rilke, traduction-adaptation de Hélène Larrivé

''Car les villes sont maudites
La panique couve en leur sein
Pas de pardon, le temps est compté
Les fommes malheureux peinent à y vivre
Et meurent sans savoir pourquoi ils ont souffert
Inconscients du masque de grimace
Qui, au fond de la nuit sans fin
À recouvert le sourire heureux
D'arrivants encore pleins de joie
Ils vont au hasard, par l'effort abolis,
Avilis ou ennoblis par des hypocrites
Qui les saignent
Gagner une vie qui leur est déjà offerte,
Mais confisquée, 
Hésitants et fragiles, bousculés
Par la foule indifférente (de leur frères pourtant!)
Seuls les chiens craintifs, sans gîte, 
Les suivent un moment en silence, solidaires
Chaque coup, chaque heure leur fait mal
Autour des hôpitaux ils rôdent, solitaires 
Attendant devant la porte fermée
Leur fin : un fruit aigre et vert
Qui mourra sans mûrir jamais.''

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Qi kong, polyarthrite rhumatoïde et stress

 La médecine traditionnelle chinoise... (et polyarthrite rhumatoïde) ..  Qi Gong et Tai chi sont deux arts martiaux lents visant à faire entrer de l’énergie en soi afin de trouver un équilibre entre le corps et l’esprit, et procurant une sensation de zénitude, Chacun a ses bienfaits pour le corps et l’esprit. Sports de lenteur par excellence, ils sont souvent confondus. Comparaison.  Les chinois n’ont pas la même relation au corps et à la médecine que les occidentaux : pour eux la santé participe de l'équilibre entre le corps et l’esprit et mal et douleur viennent d’un désaccord entre les deux. Leur médecine suppose donc une prise en charge globale de la personne et de restaurer l’équilibre entre le physique et le mental, par l'acupuncture ou le shiatsu. Lorsque les occidentaux sont poussés à avaler un médicament poison pour soulager une douleur, les Chinois cherchent son origine et ses raisons, souvent les ÉMOTIONS. Tout est une question d’énergie : l’Énergie  Vitale.  Le Qi k
Lire la suite

En vrac, montagne, animaux, vel d'hiv ...

Avez vous éprouvé ça ?? Passé Saint Jean du Gard, un sentiment ineffable de bonheur, de plénitude, m'envahit jusqu'à être moi, comme si enfin j'étais arrivée. Arrivée ! et devais rester définitivement dans ses montagnes qui sont moi et que je suis, une sorte de coup de foudre réitéré pour cette splendeur, ces rochers de cathédrale qui enferment au loin la vallée.. et soudain au détour d'un virage l'ouvrent à l'horizon infini ou le bleu du ciel se confond avec le bleu des crêtes, sublime mirage .. Chaque instant passé ailleurs me semble mesquin, sordide, une dévastatrice trahison. Un bouleversement de tout mon être, cœur et ventre, juste envie de pleurer d'un intense bonheur retrouvé. Je me demande comment j'ai pu si longtemps vivre si loin de ces falaises abruptes, comme sciées, orange rutilantes d'où sort parfois un filet d'eau brillant émergeant d'une source enfouie en haut des cimes, ces infinies bleutées hiératiques et sauvages qui m
Lire la suite

AUTOBIOGRAPHIE D'UNE INTELLECTUELLE ISSUE DE LA CLASSE OUVRIÈRE essais.

  AUTOBIOGRAPHIE D'UNE INTELLECTUELLE ISSUE DE LA CLASSE OUVRIÈRE'' (enfin presque).. Ce matin, spleen, et pourtant c'est le printemps, les oiseaux trépignent d'aise.. Pas de métaphysique, les rhumatismes y sont pour beaucoup. Même l'articulation coxo fémorale s'y est mise, la plus solide du corps humain, celle qu'on ne peut déboîter sur un désossé à moins d'un poids de 300 kg. La danse autrefois. De ''ça'', il faudrait faire quelque chose, ça pourrait servir. Un signe, Alexandra au même moment écrit un texte proche. (Voir ''conflit de loyauté'' aussi, de moi. Évidemment ça marque ensuite. Résultat, le voilà.) Parents SVP n'emmerdez pas trop vos enfants, après ils choisiront souvent des mépriseurs croyant être acceptés enfin ...  et à l'inverse en seront honnis. Ratatinés.  AUTOBIOGRAPHIE D'UNE INTELLECTUELLE ISSUE DE LA CLASSE OUVRIÈRE'' (enfin presque).. reprise ''Renvoyer en splash qui on
Lire la suite